La tête de course vient de passer le PC04.

The race leader has just passed the PC04.

Samedi 5/10 – 03h59  (Saturday, october 5th – 03h59)

Nous suivons la course toute la nuit pour vous et à cette heure 8 coureurs ont passé le PC04.

Tandis que 2 concurrents doivent encore rallier le PC03, la tête de course ne ralentit pas son allure et vient de dépasser Timichi. Omar Bouhrim est toujours devant, suivi de peu par Julien Philippot et Bertrand Gauduchon. Tous les autres coureurs progressent également à bon rythme, tous ayant rallié le PC03 sauf deux d’entre eux (lien de suivi en live ici).

************************************

We follow the race all night long for you and at this time 8 riders have passed the PC04.

While 2 competitors have yet to reach the PC03, the race leader is not slowing down and has just passed Timichi. Omar Bouhrim is still in front, followed closely by Julien Philippot and Bertrand Gauduchon. All the other riders are also progressing at a good pace, all of them having joined the PC03 except two of them (live follow-up link here).

Le début de course bat son plein. Omar Bouhrim est en tête au PC03.

Start of the race is in full swing. Omar Bouhrim is leading at PC03.

Samedi 5/10 – 02h49  (Saturday, october 5th – 02h49)

Nous suivons comme vous les coureurs en ligne et en temps réel à chaque passage aux points de contrôle.

Jusque là tout va pour le mieux dans la meilleure des courses de trail d’Afrique (restons modestes – d’Afrique du Nord) et les premiers coureurs viennent de franchir le 3ème poste de contrôle. Omar Bouhrim fait honneur au Maroc, pays d’accueil de cette 11ème édition de l’UTAT en menant la course. A suivre bien sûr, nous n’en sommes qu’au début… Nous vous rappelons à nouveau (et le referons maintes fois encore) que vous pouvez suivre la progression de vos coureurs favoris en temps réel sur le site web officiel de l’UTAT (en cliquant ici).

************************************

Like you, we follow the runners online in real time every time they pass through the checkpoints.

So far everything is going well in the best of Africa’s trail races (let’s keep it modest – from North Africa) and the first riders have just crossed the 3rd checkpoint. Omar Bouhrim honours Morocco, the host country of this 11th edition of UTAT, by leading the race. To be continued of course, we are only at the beginning…. We remind you again (and will do so again many times) that you can follow the progress of your favorite runners in real time on the official UTAT website (by clicking here).

Le moment tant attendu est enfin arrivé, le 105 Km est lancé!

The awaited moment has finally arrived, the 105 km is launched!

Samedi 5/10 – 01h23  (Saturday, october 5th – 01h23)

Fantastique! Les coureurs et coureuses de l’UTAT (105Km) ont pris le départ dans la nuit à minuit 05.

Les 77 concurrents alignés sur l’épreuve reine de l’UTAT sont partis dans une ambiance joyeuse et festive, à la lumière d’un spectacle pyrotechnique à voir absolument (en suivant ce lien vers notre page Facebook). Et nous vous rappelons que vous pouvez suivre la progression de vos coureurs favoris en temps réel sur le site web offiiel de l’UTAT (en cliquant ici).

************************************

Fantastic! The UTAT runners (105Km) started at night at 00h05.

The 77 competitors lined up for the UTAT premier event left in a joyful and festive atmosphere, in the light of a pyrotechnic show that you must see (by following this link to our Facebook page). And we remind you that you can follow the progress of your favorite runners in real time on the official UTAT website (by clicking here).

On vous avait bien dit que l’UTAT à Oukaïmeden, c’était splendide!

We told you that the UTAT in Oukaïmeden was splendid!

Vendredi 4/10 – 19h31  (Friday, october 4th – 19h31)

Notre équipe vidéo de choc est déjà au taquet! Jugez-en par vous-même…

Arrivée hier soir tard sur le Village UTAT les équipes vidéo d’Olivier sont déjà à pied d’oeuvre. Voici la toute première vidéo du “millésime” UTAT 2019 qui s’annonce des plus grandioses. A déguster sans modération (et à partager sur vos réseaux sociaux favoris)!

************************************

Our shock video team is already on the alert! See for yourself…

Arrival last night late at the UTAT Village Olivier’s video teams are already at work. Here is the very first video of the “vintage” UTAT 2019 which promises to be one of the most grandiose. To be enjoyed without moderation (and shared on your favorite social networks)!

A Table!

Dinner is served!

Vendredi 4/10 – 19h16  (FRiday, ocotober 4th – 19h16)

Le dîner sous la tente est servi chers amis. Régalez-vous!

Vous commencez à connaître les plats et spécialités marocaines qui nous sont servis en habits et avec le sourire sous la tente principale du Village UTAT. Partageons à nouveau un moment de convivialité à “Ouka”, au pied de l’Atlas.

***********************************

Dinner in the tent is served, dear friends. Enjoy your meal!

You are beginning to get to know the Moroccan dishes and specialities that are served to us in clothes and with a smile under the main tent of the UTAT Village. Let’s share a new moment of conviviality in “Ouka”, at the foot of the Atlas Mountains.