OS CORREDORES, OS VOLUNTÁRIOS
E A ORGANIZAÇÃO ESTÃO JUNTOS
DNA MESMA AVENTURA E PARTILHAM OS MESMOS VALORES
Respeitar-se a si próprio: sem batota, nem antes nem durante a prova.
Respeitar os outros:
- os voluntários que, também eles participam por prazer;
- os outros corredores : nada de ajudas materiais fora das zonas previstas;
- a população local que acolhe a prova.
Respeitar as culturas, os rebanhos, não deitar nada para o chão.
Não cortar os trilhos porque isso provoca uma erosão irreversível do local e quedas de pedras.
Cada um, tanto corredor como voluntário, ajuda prioritariamente todo o participante numa situação perigosa,
Suporte às populações que encontrar: a corrida é também organizada num espírito de solidariedade com as populações do Alto Atlas. Isto convida a relativizar o seu próprio sofrimento.
REGULAMENTO 2019
UTAT 105 / MARATHON DE L’ATLAS / LA VIRÉE D’IKKISS / AMAZIGH TRAIL
ARTIGO 1 – A PROVA
A Association Sports Nature Dèveloppement organiza de 3 a 7 de outubro de 2019 a 11ª edição do Ultra Trail Atlas Toubkal com o apoio do Governo Marroquino (Ministério do Turismo e Ministério da Juventude e do Desporto), da Federação Real Marroquina do Desporto para Todos, da Província de Al Haouz, da estação de Oukaimeden e de todas as comunidades atravessadas (Timicchi, Imlil, Tachhedirt, etc.).
Esta prova está aberta aos corredores numa distância à escolha de cerca de 12km (Amazigh Trail), 26 km (La Virée d’Ikkiss), 42 km (Le Marathon de l’Atlas), 105 km (UTAT) ou o Challenge em 2 dias (42 + 26 km), em terreno variado. A partida dos 3 percursos será dada do centro da estação de esqui de Oukaimeden a 2620 m de altitude.
ARTIGO 2 – CONDIÇÕES DE INSCRIÇAO
Ser maior de 18 anos.
Ser titular de uma licença FFA ou FFTRI válida. Para os não licenciados: possuir um certificado médico de não contra indicação à prática de corrida a pé em competição. Para os participantes no UTAT 105 km, só o certificado médico específico do nosso evento (para descarregar no site) é aceite. O envio do certificado médico é obrigatório aquando da inscrição e a apresentação do original do documento é obrigatória aquando do levantamento do dorsal.
A organização guarda os certificados médicos na sua posse durante um ano. (conforme lei 99-223 de 23/3/99: a participação nas competições desportivas organizadas ou acordadas pelas federações desportivas está condicionada à apresentação de uma licença desportiva que ateste a entrega de um certificado médico que mencione a não existência de contra indicações à prática desportiva em competição, ou, para os não licenciados aos quais estas competições estão abertas, à apresentação deste certificado único ou da sua cópia certificada, que deve datar de menos de 1 ano).
A participação no UTAT 105 km está condicionada à realização de uma prova correspondente a um dos pré-requisitos seguintes, durante a época de 2018 ou 20189:
- classificada com 4 pontos ITRA
OU
- ≥60 Km e ≥3000m D+
Para a validação do seu dossier e a inscrição definitiva materializada para levantar o seu dorsal, é necessário que nos indique a hiperligação da sua classificação (que encontrará no site oficial da prova referida), bem como indicar o nome e a data da (ou das) prova(s) que corresponde a este pré requisito, bem como a sua classificação, aquando da inscrição por formulário eletrónico ou junto de Vo2max Viagens, o mais tardar até 15/09/2019.
O montante de inscrição está fixado em:
- 350€ de 01/12 a 31/12/2018
- 390€ de 01/01 a 30/06/2019
- 420€ de 01/07 a 15/09/2019
Inclui:
- o transfer em autocarro entre Marraquexe e Oukaimeden entre 3 e 7 de outubro 2019 (os horários aparecerão no formulário de inscrição)
- alojamento em tenda de 16m2 (4/5 pessoas/tenda)
- os jantares de 3/10 a 6/10/2018
- os pequenos almoços de 4/10 a 7/10/2018
- o dorsal e a logística da corrida
- as animações e visitas (conferencias, visitas: gravuras rupestres, aldeia berbere…)
Os detalhes dos serviços estão referidos no site www.atlas-trail.com
ARTIGO 3 – LEVANTAMENTO DOS DORSAIS
O levantamento dos dorsais será
Quinta-feira, 3 de outubro das 14h às 20h
Sexta-feira, 4 de outubro das 9h às 17h
Sábado, 5 de outubro só para moradores (ver artigo 6) das 14h às 18h para 26km e 12km
Domingo, 6 de outubro, apenas para residentes “babadores secos” (ver artigo 6) das 7h às 8h para os 26km, e das 7h às 9h para os 12km
O dorsal deverá ser levado à frente e estar perfeitamente legível durante a prova. Caso contrário o corredor será suscetível de desclassificação,
ARTIGO 4 – PARTICIPAÇÃO
Toda a participação é firme e definitiva.
Se subscreveu uma garantia de anulação, tem direito a solicitar o reembolso segundo as condições referidas no artigo 5 do presente regulamento.
Por razões legais, logísticas e de segurança, a sua participação no UTAT está subordinada à transmissão das informações e elementos abaixo enumerados:
- certificado médico conforme o regulamento,
- informações logísticas (elementos do voo, escolha de transfers de ida e volta, numero do passaporte),
- para o UTAT 105 km unicamente: prova(s) correspondente ao pré requisito.
A comunicação destas informações e elementos deve ser realizada exclusivamente com a ajuda do formulário online de inscrição.
Se, por razões técnicas, este tipo de transmissão se tornar impossível, o envio dos elementos poderá ser efetuado por via eletrónica, postal ou fax depois de ter recebido o acordo prévio da organização.
As datas limites de receção dos elementos estão fixadas em:
- 15/9/2019
Após este prazo, as inscrições incompletas serão anuladas com impossibilidade de participar no UTAT e sem poderem ser objeto de qualquer reembolso.
A lista dos participantes UTAT 2019 publicada no site internet da organização www.atlas-trail.com permitirá verificar a correta receção da sua inscrição e dos elementos obrigatórios.
ARTIGO 5 – SEGURO - GARANTIA DE ANULAÇÃO - DIREITO DE DESSISTÊNCIA
Responsabilidade civil: de acordo com a lei os organizadores subscreveram um seguro que cobre as consequências da sua responsabilidade civil, as dos seus responsáveis e de todos os participantes no Ultra Trail Atlas Toubkal.
Os concorrentes participam sob sua responsabilidade em caso de acidente ou de desfalecimento devido ao seu estado de saúde. Cada concorrente deve ter um seguro individual de acidente que cubra eventuais custos de buscas ou de evacuação, de hospitalização em Marrocos, tal como um repatriamento para o seu país de origem.
A organização recomenda o Seguro de corredor da ITRA http://itra.run/page/353/Assurance.html
Este seguro cobre grande parte das práticas desportivas de exterior, durante 1 ano e sem restrições geográficas
Outras companhias também disponibilizam seguros semelhantes.
Garantia de anulação de inscrição
A garantia permite o reembolso dos custos envolvidos na inscrição (preço dorsal UTAT + opções, excluindo comissões de pagamento e de inscrição) de uma das quatro corridas ou cinco provas, no caso em que o corredor pede a anulação da sua inscrição na sequência de um dos seguintes acontecimentos:
- um acidente, uma doença grave ou o falecimento do próprio corredor,
- uma doença grave que necessita de hospitalização,
- um falecimento do seu conjugue ou companheiro/a, de um seu ascendente ou descendente em primeiro grau, nos 30 dias seguintes ao acontecimento.
Em caso de acidente ou doença grave do corredor, é necessário fornecer um certificado médico com vinheta e assinado pelo médico que ateste da contra indicação de participar na prova. Qualquer outra causa de anulação deve ser justificada por um certificado assinado e validado pela autoridade competente.
Condições de indemnização: todas as solicitações de reembolso devem ser entregues, acompanhadas do certificado médico, o mais tardar nos 10 dias seguintes à sua manifestação. Os pedidos serão tratados nos 2 meses seguintes à receção da declaração.
Anulação de uma inscrição
Todas as anulações de inscrição devem ser feitas por email ([email protected] ou [email protected]) ou por correio (Association Sports Nature Développement – Chemin du Vier – 06380 Sospel – France). Nenhuma desistência será registada por telefone ou fax.
Em caso de anulação por uma causa descrita no primeiro parágrafo do artigo, o concorrente pode acionar a sua garantia de anulação de inscrição fazendo-nos chegar com a sua carta de desistência o documento justificativo necessário (ver primeiro parágrafo do artigo).
Se um concorrente deseja anular a sua inscrição por uma causa coberta por esta garantia e declarada a menos de 30 dias da realização da prova, o reembolso do pagamento efetuado na inscrição será feito através de um crédito parcial do pagamento (excluindo as comissões do cartão bancário ou do cheque) na conta bancária associada ao cartão bancário utilizado.
Direito de desistência
A Association Sports Natur Développement, organizadora do UTAT, submete-se ao direito do consumo francês.
ARTIGO 6 : RESIDENTES NACIONAIS
A fim de facilitar a participação no UTAT dos residentes nacionais, a organização propõe 4 tipos de inscrições reservadas exclusivamente às pessoas residentes no território marroquino. Estas ofertas específicas aplicam-se exclusivamente às provas Marathon de l’Atlas, Virée d’Ikkiss e Amazigh Trail que ocorrem respectivamente a 5 e 6 de Outubro de 2019.
Definição de Residentes Nacionais:
Entende-se por, residente nacional, toda a pessoa, qualquer que seja a sua nacionalidade, que resida no território marroquino, titular de uma Cartão de Identidade Nacional (CIN) ou de um título de estadia
Qualquer outro documento (fatura, titulo de propriedade…) não será aceite como prova de residência.
Aquando da inscrição, a apresentação do justificativo de residência é obrigatória e deverá constar no dossier de inscrição online, o mais tardar até domingo 30 de setembro de 2019.
Na falta de um documento justificativo a inscrição será anulada.
Condições de inscrição:
Um certificado datado do ano em curso mencionando a não contra indicação à prática desportiva de corrida a pé em competição, ser titular de uma licença FRMA válida, ou de um certificado específico do UTAT (a descarregar do site). O envio do certificado médico ou da licença FRAM é obrigatório aquando da inscrição eletrónica e a apresentação do original do documento é obrigatória aquando do levantamento do dorsal.
ARTIGO 7 – ABASTECIMENTOS
O princípio da corrida individual em semi auto-suficiência é a regra.
Os postos de abastecimento estão provisionados de bebidas e alimentos a consumir no local.
- 26 km: 1 ponto de abastecimento (Amskere, km 16,8)
- 42 km: 2 pontos de abastecimento com água e bebidas açucaradas, salgados e alimentação sólida estão repartidos no percurso e bem delimitados (Timichi km 19,5 – Tacheddirt km 32)
- 105 km: 5 pontos de abastecimento com água, bebidas açucaradas, salgados e alimentação sólida estão repartidos no percurso e bem delimitados ( Timichi km 28 - Tamatert km 38* – Azib Likemt km 68 – Imlil km 88,5 – Amskere km 100). *apenas líquidos.
Nenhum abastecimento exterior à organização está autorizado. Respeitem o ambiente e pensem em deitar foras as vossas embalagens nos recipientes colocados à disposição nos abastecimentos e nunca nos trilhos sob pena de desclassificação.
ARTIGO 8 – EQUIPAMENTO OBRIGATÓRIO : 26, 42 E 105 KM
La prova é corrida em semi auto-suficiência.
Material obrigatório UTAT 105 km:
- Copo pessoal 15cl mínimo
- Reserva de água mínima de 2 litros
- 2 frontais em bom estado de funcionamento com pilhas de reserva por duas noites
- Manta de sobrevivência 1,40m x 2m mínimo
- Apito
- Kit de socorro: antidiarreico (imodium por ex.), paracetamol (2 g), antisséptico, compressas, banda elástica adesiva que permita fazer uma ligadura (mínimo 80 cm x 3 cm), comprimidos para a descontaminação e desinfeção química da água (aquatbs por ex.)
- Reserva alimentar (mínimo 1500 Kcal)
- Casaco e calças impermeáveis* (tipo Gore-tex) que permitam suportar o mau tempo na montanha (neve, granizo, chuva)
* mínimo aconselhado 10 000 Schmerber
O corredor deve avaliar se as qualidades do seu casaco correspondem às exigências do regulamento. Em caso de controlo, só a opinião do controlador, ou caso necessário do comissário da corrida, será tido em conta.
- Casaco ou camisola tipo segunda camada quente (algodão excluído) com mangas compridas, 180g mínimo adaptado ao sexo e à tamanho do participante
- Calças ou collants de corrida longas ou compostas por diversos elementos que cubram a totalidade das pernas (collant curto + meias longas)
- luvas quentes e impermeáveis
- O road-book da prova
- Gorro, boné ou bandana
- Identificação pessoal
- Telefone móvel com roaming ativo para Marrocos (colocar na agenda os números de urgência da organização, não ocultar o seu número de telefone e levar as baterias carregadas)
- 200 Dirhams (mais ou menos 20€) para algum imprevisto
* a lista do material obrigatório é suscetível de evoluir de acordo com as condições meteorológicas esperadas.
Material Obrigatório Marathon de l’Atlas 42 Km:
- Copo pessoal 15cl mínimo
- Reserva de água mínima de 1,5 litros
- 1 frontal em bom estado de funcionamento com pilhas de reserva
- Manta de sobrevivência 1,40m x 2m mínimo
- Apito
- Reserva alimentar (mínimo 800 Kcal)
- Casaco e calças impermeáveis* (tipo Gore-tex) que permitam suportar o mau tempo na montanha
* mínimo aconselhado 10 000 Schmerber
O corredor deve avaliar se as qualidades do seu casaco correspondem às exigências do regulamento. Em caso de controlo, só a opinião do controlador, ou caso necessário do comissário da corrida, será tido em conta.
- Casaco ou camisola tipo segunda camada quente (algodão excluído) com mangas compridas, 180g mínimo adaptado ao sexo e à tamanho do participante
- Calças ou collants de corrida longas ou compostas por diversos elementos que cubram a totalidade das pernas (collant curto + meias longas)
- luvas quentes e impermeáveis
- O road-book da prova
- Gorro, boné ou bandana
- Identificação pessoal
- Telefone móvel com roaming ativo para Marrocos (colocar na agenda os números de urgência da organização, não ocultar o seu número de telefone e levar as baterias carregadas)
Material Obrigatório La Virée d’ Ikkiss 26 Km:
- Copo pessoal 15cl mínimo
- Reserva de água mínima de 1 litro
- 1 frontal em bom estado de funcionamento com pilhas de reserva
- Manta de sobrevivência 1,40m x 2m mínimo
- Apito
- Reserva alimentar (mínimo 500 Kcal)
- Casaco e calças impermeáveis* (tipo Gore-tex) que permitam suportar o mau tempo na montanha
* mínimo aconselhado 10 000 Schmerber
O corredor deve avaliar se as qualidades do seu casaco correspondem às exigências do regulamento. Em caso de controlo, só a opinião do controlador, ou caso necessário do comissário da corrida, será tido em conta.
- Casaco ou camisola tipo segunda camada quente (algodão excluído) com mangas compridas, 180g mínimo adaptado ao sexo e à tamanho do participante
- Calças ou collants de corrida longas ou compostas por diversos elementos que cubram a totalidade das pernas (collant curto + meias longas)
- O road-book da prova
- Gorro, boné ou bandana
- Identificação pessoal
Material altamente recomendado para todas as provas (105-42-26):
- Bastões*
- Muda de roupa
- Bússola
- Faca
- Cordel
- Protetor solar e óculos de sol
- Vaselina ou creme antifricção
- Pensos para bolhas (Compeed por ex.)
- Kit de costura
*Se escolherem levar bastões será para a duração total da prova
O equipamento completo será verificado durante o percurso e ou à chegada para os 3 primeiros de cada prova e de forma aleatória para os outros corredores. Qualquer falta incorrerá numa penalização.
Material obrigatório Amazigh Trail 12 km :
▪ equipamento desportivo adequado
▪ reserva de água mínima de 0,5 litros
O equipamento completo será verificado durante o percurso e ou à chegada para os 3 primeiros de cada prova e de forma aleatória para os outros corredores. Qualquer falta incorrerá numa penalização.
ARTIGO 9 – LOGÍSTICA
Os concorrentes do UTAT 105 km poderão deixar na zona de partida um saco que contenha os seus artigos para muda de roupa. O seu nome e número de dorsal deverão constar. Este saco será encaminhado para 2/3 do percurso (PC Imlil). Este saco será em seguida devolvido para Oukaimeden no final da prova. Não são permitidos bastões nos sacos. A organização declina qualquer responsabilidade em caso de perca, roubo ou deterioração dos bens e artigos pessoais.
ARTIGO 10 – CLASSIFICAÇÃO E PRÉMIOS
A entrada na câmara de chamada começará 20 minutos antes da partida das provas e terminará 5 minutos antes da partida. Os concorrentes não registados à entrada da câmara de chamada não serão classificados.
Classificação
Todos os participantes dos 42 Km aparecerão na classificação, quer estejam inscritos na Marathon de l’Atlas ou no Challenge du Haut Atlas.
Todos os participantes dos 26 Km aparecerão na classificação, quer estejam inscritos na Virée d’Ikkiss ou no Challange du Haut Atlas.
O Challenge será objecto de uma classificação independente.
Dotação
A entrega de prémios far-se-á por:
- Le Marathon de l’Atlas sábado 05/10/2019 às 17h00
- La Virée d’Ikkiss domingo 06/10/2019 às 16h00
- Le Challenge du Haut Atlas domingo 06/10/2019 às 18h00
- L’Ultra Trail Atlas Toubkal domingo 06/10/2019 às 18h00
Recompensas para os 3 primeiros da geral e para as 3 primeiras femininas.
Só os inscritos numa prova poderão ser declarados vencedores ou classificados nessa prova: os inscritos no Challende não poderão solicitar a recompensa da Marathon de l’Atlas nem da Virée d’Ikkiss.
ARTIGO 11 – CONTROLO
Vários pontos de controlo serão estabelecidos pela organização a fim de assegurar a conformidade e a segurança da prova.
Os controlos serão efetuados por comissários de corrida que estão sob a autoridade do diretor da corrida por isso o poder de decisão não tem recurso.
ARTIGO 12 – RECLAMAÇÕES
As reclamações são válidas até 2 horas após a chegada do corredor. Devem obrigatoriamente ser formuladas por escrito e enviadas à direção da corrida, com a entrega de uma caução de 40€, que será restituída em caso de decisão favorável.
ARTIGO 13 – ASSISTÊNCIA MÉDICA E SEGURANÇA
Uma equipa médica composta por médicos, enfermeiros e socorristas estará presente durante a duração da prova em vários postos repartidos pelo percurso. Ela estará apta a colocar fora de prova um concorrente considerado inapto ou que coloque em perigo a sua segurança ou a de outra pessoa. Os concorrentes autorizam o serviço médico a tomar as medidas necessárias em caso de acidente. Em caso de abandono, o concorrente deve prevenir o posto de controlo ou de abastecimento mais próximo e entregar o seu dorsal. Será colocado “fora de prova”, retirado o dorsal e autorizado a abandonar o percurso pelos seus próprios meios e sob sua responsabilidade. No entanto a organização poderá assisti-lo e reconduzi-lo para a zona de chegada.
Efetivos da Gendarmerie Royale, das Forces Armées Royales e das Forces Auxiliaires estarão presentes no percurso e na área de partida.
Fisioterapeutas, osteopatas e podólogos estão presentes na zona de partida/chegada e repartidos pelo percurso, para assegurar massagens.
Em todos os locais, o acesso aos tratamentos e a sua natureza serão decididos pelos prestadores, nomeadamente em função da afluência e da natureza dos mesmos.
ARTIGO 14 – MEDIA
A cobertura mediática é assegurada pela televisão, pela radio, pela imprensa local, nacional e pela impressa especializada internacional. Os concorrentes autorizam a organização a utilizar a sua imagem para todo o apoio relacionado com o evento com objetivos promocionais sem contrapartida de qualquer natureza.
ARTIGO 15 – DOSSIER DE INSCRIÇÃO
A fim de prolongar a nossa demanda ecológica, os documentos relativos à prova devem ser descarregados no site www.atlas-trail.com . A inscrição será liquidada por um pagamento seguro online no formato ssl.
As inscrições no local serão possíveis, para os residentes marroquinos (lugares limitados) para as provas 26k e 12k, na sexta-feira 4 e sábado 5 de outubro (das 15h00 às 17h00), domingo 6 de outubro (antes das 08h30)
ARTIGO 16 – BARREIRAS HORÁRIAS E TEMPOS MÁXIMOS DE PROVA
O tempo máximo de prova, para a totalidade dos percursos está fixado em:
UTAT 105 km : 40 heures
- Barreiras horárias:
- Takerkourte (km 34) : Hora de partida + 08h00
- Boukchoud (km 46) : Hora de partida + 15h00
- Azib Likemt (km 65) : Hora de partida + 24h00
- Imlil (km 88,5) : Hora de partida + 34h00
Le Marathon de l’Atlas (42 km) : 12 heures
- Barreiras horárias:
- Timichi (km 19,5) : Hora de partida + 04h00
- Tacheddirt : Hora de partida + 09h00
La Virée d’Ikkiss (26 km) : 7 heures
- Barreiras horárias:
- Amskere : Hora de partida + 05h00
Amazigh Trail (12 km) : 5 heures (la prova está aberta a caminheiros)
-
- Sem barreiras horárias
As horas limite de partida (barreiras horárias) dos principais postos de controlo (Timichi, Tacheddirt, Azib Amenzel, Azib Likemt, Imlil) serão lembrados aquando do briefing da prova e comunicados no roadbook.
Estas barreiras horárias são calculadas para permitir aos participantes chegarem à meta no tempo máximo imposto, efetuando eventuais paragens (descanso, refeições, tratamentos…). Para serem autorizados a prosseguirem prova, os concorrentes devem partir do posto de controlo antes da hora limite fixada (seja qual for a hora de chegada ao posto de controlo) e sem contra indicações referidas pela equipa médica da organização. Todo o concorrente colocado fora de prova que queira prosseguir o seu percurso não o poderá efetuar sem antes ter restituído o seu dorsal, sob a sua responsabilidade e em autonomia total. Em caso de más condições meteorológicas e/ou por razões de segurança, a organização reserva-se o direito, de anular, de modificar, de parar a prova em curso ou de modificar as barreiras horárias.
ARTIGO 17 – PENALIZAÇÕES
O não respeito pelos pontos seguintes levará à desqualificação do concorrente:
- Não levar o material obrigatório.
- Ajuda exterior de qualquer natureza.
- Não respeitar o percurso e os postos de controlo.
=> de acordo com a avaliação dos controladores ou comissários de prova, este ponto pode leva a aplicação de uma penalização definida pela direção da prova (de 15 minutos a 2 horas)
- Não respeitar o ambiente (deitar garrafas, papéis…)
- Não respeitar os costumes e ou as populações locais
- Colocar em perigo a sua própria segurança, a de outro ou não assistir um concorrente.
- Conselhos do serviço médico.
Os organizadores chamam a atenção dos concorrentes para o respeito do ambiente, dos voluntários e das populações locais, nomeadamente dos seus usos e costumes.
ARTIGO 18 – INTERDIÇÕES
Toda a ajuda exterior fora das zonas de abastecimento e sob reserva do acordo do responsável do posto está interdita.
A utilização de bicicletas, mulas, dispositivos com rodas e/ou motorizados estão totalmente interditos aos corredores durante o decorrer das provas.
ARTIGO 19 – CRONOMETRAGEM
A cronometragem será efetuada por um software de cronometragem com obrigação de registo em diferentes pontos da prova.
ARTIGO 20 – ANULAÇÃO
A organização reserva-se o direito de anular a prova em caso de força maior, ou se o número mínimo de corredores inscritos (300) não for atingido até 31 de julho 2019.
ARTIGO 21 – SUBSTITUIÇÃO
A organização compromete-se a envidar todos os esforços para propor um percurso de substituição em caso de ocorrência de força maior no percurso inicial, de incerteza meteorológica potencialmente perigosa, ou por qualquer outra razão que não lhe permita assegurar um nível de segurança ótimo.
ARTICLE 22 - PROTECTION DES DONNEES PERSONNELLES - RGPD
ARTIGO 23 – ACEITAÇÃO DO REGULAMENTO
Todos os concorrentes reconhecem ter tomado conhecimento do presente regulamento e ter aceitado todas as cláusulas. Compromete-se por sua honra a não antecipar a partida e a percorrer a distância completa antes de cortar a linha de chegada.

